ONUKA / VIDLIK

ONUKA (en ucraniano significa "Nieta"); se trata de un grupo ucraniano de música electrónica/folk (protagonizaron el "interval act" de la gran final de Eurovision 2017, que tuvo lugar en Kiev; puedes ver AQUÍ entrada sobre Eurovision 2017); el nombre se debe a que la vocalista "Nata Zhyzhchenko" fue inspirada por su abuelo para hacer música; de hecho su abuelo fue quien la enseñó a tocar la "sopilka" un instrumento propio del folclore ucraniano. 

La banda cuenta también principalmente con Yevgeny Filatov como productor; el curioso sonido experimental de sus canciones además de contar con una base electrónica cuenta con instrumentos folclóricos de la época soviética haciendo que algunos de los sonidos sean únicos; también utilizan instrumentos de viento como el trombón, la trompa, la flauta... y/u otros instrumentos sinfónicos.

En esta entrada voy a centrarme en su segundo trabajo publicado; un EP titulado "VIDLIK" que lanzaron en 2016. Este 26 de abril hace 35 años del desastre nuclear de Chernóbil. Las canciones de este EP tratan sobre ello.

El significado de VIDLIK viene a ser como un nuevo comienzo o una cuenta regresiva. En estas canciones utilizaron sonidos electrónicos, el dulcémele (instrumento de cuerda percutida) y participó en la grabación la orquesta sinfónica "Brevis".

Nata (la vocalista) se ha interesado desde pequeña por lo sucedido en Chernóbil porque su padre fue uno de los liquidadores y estuvo mucho tiempo buscando información y respuestas; más tarde aprendió sobre ello e hizo hasta un trabajo en la Universidad con el que se diplomó, dedicado a la influencia de lo ocurrido en Chernóbil en la región de Polesia. Nata viaja regularmente a la zona de exclusión de Chernóbil donde dice estar tranquila y sentirse inspiradísima para componer.

"Svitanok" (Amanecer) abre el EP; un tema escrito en ucraniano que cuenta con un trozo de un poema de un artista urbano de Kiev "Jerzy Konopier". Ese fragmento utilizado por ONUKA apareció pintado en una cabina de un transformador concretamente en Nyvky (vecindario de Kiev).

El trozo del poema:

"Холодні будинки в різних частинах міста переховують нас до весни. Байдуже, три кілометри між нами чи триста, аби не було війни"

"Casas frías en diferentes puntos de la ciudad escóndenos hasta la primavera. No importa, tres kilómetros entre nosotros o trescientos, para que no haya guerra"

El resto de la letra:

"Ми зможем пережити. Не переживай. У нас все є але чогось немає. Ми зможем пережити. Не переживай. У нас все є але чогось немає, але все ж є"

"Seremos capaces de sobrevivir. No te preocupes. Tenemos todo menos algo. Seremos capaces de sobrevivir. No te preocupes. Tenemos todo menos algo pero todavía lo hay"

Luego suena "Vidlik" que contiene un sonido machacante y repetitivo pero que a la vez le hace resultar cañero y bailable. La voz suena como robótica, procesada y repitiendo palabras en ucraniano.

El tema es supuestamente interpretando como si las palabras procedieran del reactor nuclear 4 de Chernóbil.

Estas son las palabras que se repiten:

"Я. Дихати. Хотіти Я. Припиняти. Розмова Я. Натискати. Відлік Тільки. Майбутнє. Готовий"

"Yo Respirar Querer Yo Detener Conversación Yo Presionar Cuenta Regresiva Solo Futuro Listo"

Después suena una intro preciosa que nos prepara para el siguiente tema.

"Other" cuenta con letra en inglés y tiene una melodía vocal bonita y un ritmo y sonido electrónico exquisito sin dejar de lado los instrumentos como la flauta. En la letra básicamente dice de forma reiterada que no trates de explicar lo que no entiendes.

 Y el EP cierra con la ambiental "19 86" (año del desastre nuclear). La letra está en inglés y habla de forma resumida, sobre ser inmunes, libres y de que la vida es corta y no queda nada para el mañana.

Hay un instante de la canción en la que se escucha la voz de una mujer por radio; se trata de una voz real que sonó cuando sucedió aquello y también suena un poco el irritante pitido de los detectores de radiación.