.jpg)
En el Eesti Laul 2024, la preselección de Estonia, resultaron ganadores 5MIINUST & Puuluup, dos agrupaciones distintas que se unieron y crearon la canción con la que representarán al país este año en Eurovisión.
Primero vamos a conocer detalles importantes sobre los culpables de este gran fenómeno estonio que está de camino a Mälmo.
5MIINUST está compuesto actualmente por cuatro integrantes: Kristjan Jakobson (conocido como Estoni Kohver), Mihkel Tamm (conocido como Pääkoer), Karl Kivastik (conocido como Põhja-Korea) y Priit Tomson (conocido como Lancelot). Es probablemente el grupo más famoso en Estonia en la actualidad. Su estilo musical es el hip hop y el pop. Están en activo desde 2016. En sus inicios empleaban letras explícitas y obscenas relacionadas con el sexo o las drogas, pero con el paso del tiempo se volvieron más accesibles para el público. Han colaborado con varios artistas estonios y más de una vez con el popular rapero estonio, nublu que este año participó en la preselección de Finlandia junto al rapero finlandés Mikael Gabriel. Un tema destacable de 5MIINUST junto a nublu es "Aluspükse", el cual se convirtió en todo un éxito en el país.
Actualmente tanto el rapero nublu como 5MIINUST tienen varios temas incluidos en el top 50 de Estonia en Spotify y el top 1 lo mantiene el tema eurovisivo.
5MIINUST no solo arrasaron en Estonia debido a sus canciones, también encontraron el éxito a través de su propia marca llamada "Rämmar" que también da título a su disco de 2017. Esa marca la han utilizado para vender camisetas y sudaderas, para dar nombre a grandes eventos y fiestas e incluso se ha utilizado para ¡una hamburguesa y una bebida energética!, por ello en el Instagram del grupo podemos ver que aparece "rämmar squad", ya que crearon todo un séquito gracias a su música y a su marca.
La palabra "Rämmar" surgió después de que Estoni Kohver y Pääkoer, dos integrantes del grupo estuvieron escuchando música hasta muy temprano por la mañana y el resto quería dormir. Põhja-Korea, otro de los integrantes del grupo, se enfadó y les dijo que limpiaran ese desorden o basura. "Räm" en estonio es basura y "Rämma" desordenado. De ahí crearon el concepto y la marca.
5MIINUST actualmente son cuatro y para Eurovisión se unen a ellos Puuluup, un dúo de músicos formado en 2014 por Ramo Teder (conocido como Pastacas en su proyecto en solitario) y Marko Veisson (quien también es antropólogo y ha trabajado como profesor). Estos músicos tienen un estilo nu-folk, mezclando los sonidos y efectos electrónicos a través de un looper con el sonido del hiiu kannel o talharpa, instrumentos de cuerda tradicionales y estonios, los cuales resurgen gracias a artistas como Puuluup.
Para sus canciones se inspiran en la música tradicional de diferentes lugares del mundo y en cosas tan aleatorias como: series de televisión polacas, el antiguo punk estonio y las mollejas de la isla de Vormsi.
Su música es a veces bailable, otras veces cinematográfica y oscura. Sus composiciones creativas y originales, están envueltas de tradición, referencias a los clásicos del punk estonio y ellos mismos se definen como "rebeldes post zombie folk talharpa". Uno de los premios más importantes que recibieron fue en 2023, el Premio Cultural del Ministerio de Asuntos Exteriores por haber promovido la cultura estonia a través de su música en otros países: China, Estados Unidos, Alemania, Polonia, Suecia y el Reino Unido.
Puuluup llamó la atención de 5MIINUST cuando su canción "Kasekesed" estuvo nominada a canción del año en los EMA (Estonian Music Awards). No entendían cómo era posible que su canción estuviera nominada teniendo solo unas 40.000 visitas y sin embargo, su éxito "Aluspükse" que tenía unos 2 millones de visitas no lo estaba. 5MIINUST después han sido nominados y se han llevado en dos ocasiones el reconocimiento a Artista del Año en los mismos premios.
A Puuluup les gusta realizar algunos movimientos coreográficos durante sus conciertos, los cuales suelen surgir espontáneamente en las salas donde ensayan. Por tanto, no es de extrañar que la idea de realizar alguna parte coreográfica en su actuación en Eurovisión venga de Puuluup, puesto que Marko Veisson es también un antropólogo cultural y probablemente fue él quien propuso realizar esos movimientos, inspirados en un antiguo baile de fiesta que solía hacerse en el pasado en la isla estonia llamada Vormsi.
Esa divertida coreografía que les vemos hacer sobre el escenario parece bien sencilla, sin embargo, uno de los integrantes de 5MIINUST, Pääkoer tiene problemas con el ritmo e igual va a necesitar utilizar un dispositivo para ir sincronizado con el resto.
Tanto 5MIINUST como Puuluup han publicado dos álbumes y publicarán un disco juntos el próximo 26 de Abril, titulado "kannatused ehk külakiigel pole stopperit" que significa "el sufrimiento, o el vaivén del pueblo, no tiene cronómetro". A esta gente parece entusiasmarles los títulos largos... porque ¡mirad cómo se titula el disco y mirad cómo se titula la canción con la que van a Eurovisión!
El título en estonio "(Nendest) narkootikumidest ei tea me (küll) midagi" es el título de canción más largo en toda la historia de Eurovisión. En español se podría traducir literalmente así "(De estas) drogas no sabemos (aún) nada" jugando así a la ironía, respondiendo a una supuesta cuestión que alguien les hace y colocando a los protagonistas de la canción ya desde el título en una situación.
La idea del tema surgió de una conversación que mantuvo Põhja-Korea de 5MIINUST con Marko Veisson de Puuluup, Veisson le dijo en un momento a Korea que no sabía nada sobre las drogas. Sobre la letra ellos afirman que cuando mencionan setas se refieren obviamente a las drogas. La palabra "Lay's" (conocida marca estadounidense de patatas fritas) que la mencionan en la primera estrofa cuando dicen que la única bolsa que tienen sobre la mesa es una verde de Lay's, tendrán que cambiarla porque en Eurovisión no se permiten marcas.
En la canción se crea realmente una simbiosis musical entre Puuluup y 5MIINUST. Por un lado, suenan los instrumentos de cuerda tradicionales, las voces de Puuluup de fondo adornando especialmente con los graves característicos de Marko Veisson, mientras se mantiene un ritmo bien pegadizo y todo acompaña a las voces que aportan los integrantes de 5MIINUST con un estilo más moderno.
La extraordinaria combinación de ambas agrupaciones destaca sobre todo durante el estribillo, al cual es imposible resistirse. El resultado de la suma de cada detalle que podemos descubrir en la composición en forma de sonidos, voces, coros, instrumentos y ritmos, es tan sorprendente y único que se podría calificar de experimental, alternativo e incluso psicodélico. Lo cual encaja muy bien con la temática de la letra.
No me extraña que la gente en Estonia se volviera loca cantando y saltando durante la actuación que hicieron en su preselección, era imposible que no ganaran ellos.
La letra también es bien curiosa. A parte de las Lay's también mencionan el tipo de cerveza inglesa, llamada IPA (India Pale Ale) cuando dicen que solo tienen esa cerveza en la mesa, negando que tomen drogas.
Destacan frases como: "Ma ei tea narkootikume, limpsi tean ja siidrit", en español "No conozco drogas, conozco los refrescos y la sidra" o "Mõnuaineid väldime, las seda teevad rikkad", en español "Evitamos las drogas, deja que las tomen los ricos".
La estrofa que dice: "Me pole narkomaanid pole midagi teind, Kleidid meie seljas on prügikasti leid, Politseikroonika ja suvilas on reid, Vormis mehed külas mul on väga okei", en español "No somos drogadictos, nada más, Nuestros trajes los cogimos de la basura, Crónica policial y hay una redada en la cabaña, Hombres uniformados nos visitan, estoy muy bien" y la parte en la que dicen "Prillid on pupilli.. eino pulli pärast ikka", en español "Gafas para las pupilas..." y lo de después, sigo buscando una traducción con sentido. Pero con estas partes traducidas que os comparto, mi interpretación es lo dicho, que juegan con la ironía ya desde el título, me da la impresión de que hacen algo similar a lo que hizo Crystal Castles con su tema "Untrust Us". En el título nos decían "No Confíes en Nosotros" pero en la canción sonaba un sample del tema "Dead Womb" del grupo punk Death From Above 1979 donde una voz decía "La cocaína no es buena para su salud" repetidamente.
Una genialidad como todo lo que envuelve a esta candidatura.
¡Aquí tienes en versión video lo escrito en esta entrada!
No hay comentarios:
Publicar un comentario